表ブログの対応記事：習うより慣れろ それが近道 『ロングマン現代英英辞典』
＜英英辞典の利点＞
以下でこれについて説明します。
- １．英語の意味が正しく書かれている
- 「賢い」という意味の単語を考えてみる。
ここでは
wise, clear
について考えてみよう。
この２つの単語の違い、説明できますか？
英英辞典では、これらの単語の違いも簡単にわかります。
微妙なニュアンスの違いがわかります。＜Cambridge Advanced Learner's Dictionary＞
wise は“深い理解や経験にもとづく 的確な判断（力がある）。”
wise
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=90907&dict=CALD
clever
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=14130&dict=CALD
clever は“ものわかりがいい。すばやく、簡単に理解する能力がある。また、その行動。”
という意味だということがわかりますね。
（英語と全く同じように表現するのは難しいですが。）
まとめるとすれば、
経験・考察があるから頭がいい → wise
理解が早いから頭がいい → clever
となります。
ここで次の文を見てみましょう。- Looking at the weather, I think we made a wise decision not to go to the coast this weekend.
- 「天気（空）を見てよ！ 週末、海岸に行くのをやめて正解だったよ。」
さて、ここの wise 、clever に置き換えてもいいんでしょうか。
この wise は、“すばやい判断”や、“物事の理解” そのものを論じているわけではありません。
（深く）考えた上で、「週末、海岸にいくのはやめにしよう。」と判断したんでしょう？
置き換えることはできませんね。
この違い、英和辞典でわかるでしょうか。 - "I never drink more than three glasses of wine." "How wise."
- 「もう４杯以上、ワインは飲まない。」「それは賢明な判断だ。」
ここの wise、clever で置き換えてもいいんでしょうか。
「それは賢明な判断だ。」このセリフは何を言おうとしているんでしょう。
“それは正しい判断だよ。”そう言いたいんですよね？
決して“ものわかりが早い”とかいうことを言いたいのではありません。
やはりこれも、置き換えることはできません。 - You are so clever! How did you think of that?
- 「頭いい！ どうやって考えたの？」
ここの clever、wise に置き換えることができるでしょうか。
置き換えても悪くはないんでしょうが、意味が変わってきますね。
clever を使うと、その理解の早さに驚いている、ということになります。
wise を使うとすれば、その正しさに驚いているといった感じでしょうか。
しかし じっくり考えた後で正しい結論を出されても、感嘆することはないと思います。感嘆するのは、物事の速い展開に驚いているときではないでしょうか。
もちろん不定詞も、説明の文中に出てくる単語も見慣れたものばかり。（例外もたまにあるけど。）
でも、たとえ some, only,... といった既に知っている単語でも、何回も見たほうが慣れるのが早い。
英英辞典で、どれだけ多くの英語に触れることができるのか。
wise を、上に挙げたケンブリッジのページでみてみよう。
1 APPROVING possessing or showing the ability to make good judgments, based on a deep understanding and experience of life一つ目の意味だけで、１９個もの単語が使われている。
wise １つを調べるだけで、その２０倍もの単語に触れることができるわけだ。
judgement ひとつをとっても、別に難しい単語でもなく、とくに何度も見る必要はないように思えるかもしれないが、英英辞典で見るのは“ただ、見る”というのとは違う。
単語というのは、それ自体が問題になることはない。
文中で使われてこそ意味のあるものだ。
文中で使われている単語、いろいろな別の単語と一緒になって、ひとつの分で使われている。
英英辞典で“英語の中での単語”に多く触れておけば、試験問題などで "judgement" が出てきたって、なにも難しいことはない。
wise ひとつで ２０個の単語。
これはすごいことだよ。
表ブログの対応記事：習うより慣れろ それが近道 『ロングマン現代英英辞典』
Cromwell 400
http://www.africabridge.org/
『ロングマン現代英英辞典』